Subtitles english by Kachan
Indonesian Translate by mwahaha@idws
Pernah punya malam yang dimulai seperti biasanya
namun berakhir menjadi malam terbaik dalam hidupmu?
Saat itu adalah 22 Juni 1990
hari terakhir sekolah kami
Ada Oliver Chamberlain, Peter page,
Steven Prince, Andy Knightley dan aku
Mereka memanggilku "The King"
Karena namaku Gary King
Ollie orang yang lucu
dia sedikit menganggap dirinya seorang playboy
tapi dia sebenarnya hanya seorang penyuka matematika
Kami memanggilnya "Omen"...
...Karena dia memiliki tanda lahir di dahi seperti angka 6
Dia "menyukainya"
Pete adalah si bayi di kelompok kami
Dia bukan jenis anak yang biasanya kami ajak jalan tapi dia cocok untuk tertawaan
Dan dia sangat kaya
Steve orang yang keren
Kami ngeband, mengejar gadis bersama...
Kupikir dia menganggap kita rival
Sangat manis
Dan Andy
Andy adalah partnerku
Satu-satunya orang yang bisa kupercaya
Dia menyayangiku dan...
Aku juga menyukainya
Tidak ada yang bisa kita lewatkan tentang sekolah
Mungkin Pak Shepherd
Dia salah satu orang yang baik
Dia biasanya bertanya tentang apa yang ingin aku lakukan dengan hidupku
Aku bilang kalau aku cuma ingin bersenang-senang
Dia pikir itu lucu
Walaupun aku tidak bermaksud begitu
Tidak malam itu
Newton Haven adalah kampung Halaman kami
Taman bermain dan dunia kami
Dan misi heroik bertempat di malam itu
Tujuannya?
Menguasai Golden Mile
12 pub di jalan memabukkan yang melegenda
Ada The First Post, The Old Familiar, The Famous Cock...
...The Cross Hands, The Good Companions, The Trusty Servant...
...The Two-Headed Dog, The Mermaid...
...The Beehive, The King's Head, The Hole in the Wall...
Dan yang terakhir
The World's End
Kami mengendarai mobilku ke kota
Aku memanggilnya Beast karena dia sangat berbulu
Dan, perjalanan kita menuju kedewasaan dimulai
Kami berangkat
Dan tidak membuang waktu
kami mendatangi pub pertama
Minum-minum dan menyenangkan
...Ada kontroversi, wanita dan, tegukan...
...drama dan tentu saja...
...minum-minum
Di pub kelima, kami merasa tak terkalahkan
dan mencoba membeli obat herbal...
...dari lelaki yang kami panggil "The Reverend Green"
Omen gugur di pub keenam
Jadi kami lanjut tanpanya
Hal baik, kami bertemu dengan saudarinya di pub selanjutnya
kami pergi ke toilet dan aku bertemu dengannya lagi
Sam ikut selama beberapa saat tapi...
...aku harus merelakannya pergi
Aku punya kencan lain malam itu
Dan namanya Amber
9 pub dan kami melawan dunia
Semua memburuk di Beehive jadi kami pergi ke klub bola
Atau yang kami panggil "The Smoke House"
Dimana semuanya jadi lebih buruk
Semua menjadi ketakutan ketika Pete kejang-kejang jadi kami membawanya ke kursi
Pada akhirnya, kami gagal ke tiga pub terakhir dan pergi ke bukit
Aku ingat duduk di sana
Dengan darah di kepalan tangan, bir di baju dan capek di kaki
Melihat kilauan mentari memulai pagi...
...dalam hatiku merasa bahwa hidup tak akan pernah seindah ini lagi
Dan apa kalian tahu?
Itu memang benar
Terima kasih, Gary
Dan itu... membantu
Siapa yang ingin menambahkan?
Atau mungkin menantang Gary?
Kau menyesal?
Tentang apa?
Kau tidak sampai ke The World's End
Tidak
Apa yang sebenarnya ingin kalian lakukan?
Kami ingin bebas
Kami ingin bebas untuk melakukan apapun yang diinginkan
Dan kami ingin kaya
Dan kami ingin bersenang-senang
Dan itulah yang ingin kami lakukan
kami akan bersenang-senang
Kami akan berpesta
Dia "Beauty"
Yah
Tapi dia bukan "Beast"
Halo, Peter
Tuhan
Gary!
Satu-satunya raja masa depan
Apa kau di depan rumahku pagi ini?
Tidak.
Aku yakin aku melihatmu dijalan rumahku
Aku tidak pernah ke Bishop's Gardens
Apa kabarmu, teman?
Baik, kau?
Tak pernah lebih baik
-Bagaimana.. -Vanessa?
-Bukan, istrimu -Vanessa?
Yeah, apa kabarnya?
Dia baik
Kau sudah melakukan s** belum?
Aku sudah punya dua anak
Oooh, dua kali!
Kau berengsek!
Kita belum berubah, ya?
Apa yang dia lakukan disini?
-Tidak apa-apa, ayah -Hai, Pak P
Apa yang bisa kubantu Gary?
Dia kelihatan baik saja
Kau ingin membeli mobil?
Tidak
Aku takut akhir sudah dekat
Apa?
Akhir dunia (The World's End)!
Apa maksudmu?
Kau tahu maksudku!
Satu malam, Lima lelaki, 12 pub
Pertarungan dimulai!
Kau mau melakukannya lagi?
Yeah! Bukannya kau juga mau?
Tidak, sebenarnya
Dengar, Peter
Kita gagal sebelumnya
Tapi kali ini, kita akan melakukannya hingga akhir...
...akhir yang besar
Kita?
Ya! Seluruh gang!
Andy juga?
Mengapa tidak?
Yah, kupikir semenjak kecelakaan itu...
Bukan masalah
Dia ikut
Yang ingin kutahu...
Apa kau juga ikut?
Yah, aku ingin bertanya pada Vanessa
Siapa Vanessa?
Istriku!
Sejak kapan kau bertanya pada istrimu?
Sejak kami menikah
Ayolah! Kau rindu kan?
Canda tawa, persahabatan...
...Perkelahian...
...pusing seolah kepalamu dipenuhi dengan semut!
Mungkin hanya 2 pertama yang kau sebutkan
Ayo mulai
Berapa nomormu?
Sama seperti dulu
Ya, berapa?
seluruh baris di sini, akan memiliki jendela di atas bukit di depan
Siapa orang tanpa helm itu?
Gary King
Tok, tok!
Apa yang kau lakukan disini, Gary?
Kau harusnya bilang, "siapa?"
Aku bisa melihat siapa
Kau
Aku suka dengan apa yang kau lakukan di tempat ini
Sedikit berangin
Apa kabar Selena?
Kami bercerai 10 tahun lalu
Aku tahu, cuma ingin tanya bagaimana kabarnya
Dia sangat baik
Kau sudah punya pasangan baru?
Kuharap begitu
Dia instruktur olahraga
26 tahun
Pedofil!
Bercanda
-Aku ingin bertemu dengannya lain kali -Tidak
Kenapa kau kemari?
Kau belum dengar?
Kita akan membentuk Band kembali
Aku bukan pemain bass-mu lagi
Maksudku, kita akan berkumpul kembali
Kita dapat membentuk Band lagi jika kau mau
Tidak bisa
Kau menjual gitarku untuk narkoba
Aku penasaran...
... Apa nama benda yang ada di atas pintu itu?
Ambang pintu
Jadi! Rencananya adalah...
...Kita akan kembali ke Newton Heaven
Lakukan Golden Mile dan kali ini...
...kita akan ke "The World's End"
Semuanya ikut
Apa Andy juga?
Kau sebaiknya percaya
Andy akan pergi minum denganmu?
Dengan kita
Pikirkan
Kembali ke waktu itu
-Pergi ke beberapa pub -12 pub
Ya
12 pub sangat gila
Aku tahu
Ada apa sebenarnya, Gary?
Ini tentang akhir
Mengerti?
Mengapa menjadi tua dapat mempengaruhi pentingnya persahabatan?
Banyak yang berubah sejak itu, Oliver
Benar
Ini adalah waktunya
Oh, waktunya
Kau membuatnya terdengar lucu
Ayolah Omen, ini yang kau suka, kan?
Yang kuinginkan adalah kau angkat kaki keluar
Dengar
Kalau kau mengkhawatirkanku, jangan, oke?
Aku kesini untuk bilang kalau Gary King sudah kembali ke kudanya
Kau...
Kau kembali ke atas kuda?
Tidak, maksudku di atas sepeda
Sepeda apa?
Apa maksudmu?
Apa maksud dari sepeda?
Sepeda motor
Aku bingung
Jangan
Oke
Dengar
Ini kesempatan untuk menyelesaikan hal yang kita mulai
Ayolah, kita akan menggila!
Kupikir kami sudah selesai...
Bagaimana... Anda suka tempat ini?
Ya, keren
Tempat yang keren
Luar biasa
Tempat yang luar biasa
Hanya saja sedikit melebihi kantong kami
Kau boleh menawar
Yah...
Berapa?
£ 1.2 juta ( Rp ~21 miliar)
Pergilah!
Ambil kartu namaku
Gary!
Wtf?
Senang bertemu denganmu, Oman
Tolong jangan panggil aku "Omen"
Tentu
Apa kabar saudarimu?
Baik
Dia membicarakanku?
Tidak!
Jadi, Jum'at kita kan pergi bersama
Aku yang menyetir
Mungkin aku tidak bisa
Sepertinya aku punya janji dengan dokter
Tentu saja!
Denga Dr Ink!
Mengerti, Dokter....
Ya, "Dr-ink (minum)" Aku mengerti!
Ayolah!
Semua tidak akan sama tanpa Omen?
Bertemu dengan yang lain
Menanyakan kabar mereka
Mengatakan kabarmu
Kau tak pernah tahu
Mungkin kau akan bisa bertahan hingga akhir
Andy ... Benar-benar akan datang?
Ya!
Andy Knightley
Bagaimana kau membujuknya?
Knightley?
Masuk
Teman anda datang untuk bertemu
Dia bukan temanku
Terlihat dewasa, ya?
Yap
Aku sudah menemui yang lainnya
Omen
Stevie
Pete
Ya, aku ingat nama teman-teman masa kecil kita, Gary
Kami punya rencana...
Kau tahu?
Ya, kita akan kembali ke Newton Heaven
Kenapa?
Untuk beberapa urusan yang belum selesai...?
Kau bercanda, kan?
Lima lelaki, dua belas pub, lima puluh liter!
Enam puluh liter
Bersabarlah!
Aku tidak pernah minum lagi selama 16 tahun, Gary
Kau pasti haus
Kita bisa kembali, bertemu yang lain, basa basi...
... Sama seperti biasa, kecuali kali ini...
Kita akan menyelesaikan hal ini selamanya
Kau memiliki ingatan selektif (cari di google), Gary
Terima kasih!
Kau ingat malam Jumat
Aku ingat hari Senin pagi
Ya, itu sebabnya kita akan kembali pada hari Jumat!
Aku bahkan tidak tahu apa masih ada Newton Heaven
Karena itu adalah lubang hitam
Membosankan
Selamanya
Membosankan karena kita </​​i> tidak disana
Tak ada gunanya berdebat denganmu
Tepat!
Jadi, ikutlah
Aku akan menjemput dari Stasiun High Wycombe, Jumat pukul 3
Tepat
Tidak, Gary
Kenapa? Apa kau mau bertanya dengan istrimu?
Tidak, sebenarnya
Aku tidak perlu bicara dengan istriku
Apa yang kau lakukan?
Aku menunjukkanmu pintu
Itu pintu?
Tidak memiliki ambang
Dan itu adalah kaca
Jadi, apakah itu jendela, atau itu pintu?
Mungkin itu adalah... windoor(jendela pintu)
Mengerti?
Silakan pergi, Gary
Baiklah
Enam ratus, bukan?
Oh, eh...
Aku pikir kau harus tahu
Apa?
Ibu meninggal
Kapan?
Beberapa minggu yang lalu
Kanker
Aku turut berduka cita
Dia sangat menyayangimu, kau tahu?
Membuatku berpikir tentang masa lalu
Khususnya malam itu, kau tahu? Karena sangat menyenangkan
Dan, kau tahu...
Aku menyayangi kalian seperti saudara
Tapi, yang paling penting...
kau adalah teman terbaik yang pernah kumiliki
Senang bertemu denganmu, sobat
Pete!
Steven!
Oh, Tuhan
Kupikir aku satu-satunya yang pergi
Itu bukanlah pikiran buruk terakhir yang akan kau dapatkan hari ini
Ini tidak nyata, kan?
Tepat. Apa sih yang kita lakukan di sini?
Apa yang selalu kita lakukan
Mengikuti Gary King
Halo, Steven
Hai, sobat
Pete, hai sobat
Bukankah kita memutuskan untuk berhenti memanggil
"pemimpin tak kenal takut" di suatu tempat di tahun 1992?
Kebiasaan lama sulit dihentikan
Mereka akan menempatkannya di Gary nisan
Tidak mungkin, kau tahu dia akan hidup lebih lama dari kita semua
Itu akan lucu jika itu tidak benar
Tunggu sebentar
Apa?
Aku akan memilih siapa diantara kita yang paling bodoh untuk datang
Mungkin dia mengalami kecelakaan
Oh, maaf Andy
Maaf
Tidak, tidak, tidak apa-apa
Kupikir, kecelakaannya akan berdampak baik bagi kita
Termasuk Gary
Tak dapat dipercaya!
Oh ya!
Lihatlah diri kalian
kau terlambat
Tidak
Ya. Kau bilang jam 3, sekarang hampir jam 4
Ya, jam 3 sampai jam 4
Kau tahu masalahmu, Gary? kau tidak pernah salah
Memangnya itu masalah?
Aku tidak percaya kau membeli Granada Mark II lain
Apa maksudmu?
Ini tampak persis seperti mobil yang aku jual padamu di tahun 1989
ini mobil yang kau jual padaku di tahun 1989
£ 300 (Rp ~5 jt) terbaik yang pernah kuhabiskan
Ini adalah Beast?
Ya
Setidaknya
Yah, ada beberapa bagian yang harus kugantikan...
Rem, suspensi, knalpot, tempat duduk...
Roda, panel, karburator, manifold
Semua mesin, sebenarnya
Kaca, lampu depan. Selain itu...
Dia adalah mobil yang sama
hampir bisa dikatakan antik
Nah, mari kita berangkat dengan si antik ini!
Ayolah, kita akan terlambat!
Dan kita kembali
Sama seperti 5 Musketir
3 Musketir, bukan?
Empat, jika kau menghitung D'Artagnan
Yah tidak ada yang tahu berapa banyak mereka sebenarnya, Pete?
Maksudku, sejarah adalah buku sketsa
kau tahu bahwa "3 Musketir" adalah sebuah fiksi, kan?
Ditulis oleh Alexander Dumas
Banyak orang yang mengatakan hal seperti itu tentang Alkitab
Apa? Bahwa itu ditulis oleh Alexander Dumas?
Jangan konyol, Steve!
Itu ditulis oleh Yesus
Pokoknya, lima terdengar jauh lebih baik
Kupikir mereka tidak tahu mengapa Musketir hanya bertiga
Karena ketika mereka berlima, 2 darinya matik, karena itulah hanya tinggal 3
Apakah kita sudah sampai?
Mari... LAKUKAN INI!
Soup Dragons
Aku ingat satu ini
Hei, aku meletakkannya di tape-mu, bukan?
Ya, ini!
Ini kaset tape itu?
Yeah, yeah, lihat!
Dimana kau menemukannya?
Di tape
Oh, lihat!
Ada yang lapar?
[Semua] Tidak
aku harus kencing, sebenarnya
Truk sialan!
Ini adalah kencing yang panjang
Jika dia kencing
Mungkin yang itu... (Menghisap narkoba)
BAB?
Kenapa itu jadi BAB?
Masih bekerja untuk orang tuamu, Pete?
Ya
Aku partnernya sekarang
kau?
Aku memulai perusahaan sendiri di '98
Dibeli orang di '05
Aku bahagia, sekarang. Stres berkurang
O?
Properti
Aku memiliki Estate butik yang sangat kompetitif
Apa kau berada di hukum sekarang, Andy?
Perusahaan
Apakah ada yang tahu apa yang Gary lakukan?
Dia bermain Need for Speed ​​di sana
Belum berubah, ya?
Entahlah
Dia akhirnya membayar kembali 600 pound itu
Benarkah?
Dia meminjam 200 dari aku
Dan aku
Aku tidak percaya!
Aku tidak percaya kau melakukannya!
Tentu saja aku bisa
Seperti merampok Peter untuk membayar Paul
Tidak, aku meminjam dari Peter untuk membayarmu
Aku masih berutang dengan Paul
Oh sial!
Newton Heaven!
Luangkan waktu sejenak untuk memandang dalam warna aslinya, sobat
Karena malam ini, akan kita cat merah
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak!
Sial
Sial, sial, sial, sial,...
Oh tidak, tidak apa-apa, aku melakukan semua layanan
Tahu mengapa aku menepikanmu, Pak?
Apakah musikku terlalu keras?
Lampu rem kirimu rusak
lampu rem tua!
Disebut demikian karena selalu rusak
Aku akan memperbaikinya, petugas
Dapatkah aku melihat lisensimu, Pak?
Yap
Lisensiku berada di dalam dompet
Dan aku meninggalkannya di gym sial itu
Bentuk identifikasi lain?
Tidak
semua dalam tas olahragaku
Sangat sial, bukan?
Aku akan memberikan nama dan alamatku
Bisa membiarkanku lewat?
Baiklah
Ya
Peter page
48, Bishop's Gardenn, London, N2 T12
Astaga, Gary! Wtf?
Mengapa kau memberinya namaku?
Aku tidak mungkin memberinya namaku, kan?
Bagaimana kalau aku ditangkap polisi?
kau tidak akan ditangkap polisi
Gary! Dia akan memeriksa nomor plat terhadap namanya
aku tahu! Mengapa kau pikir aku memberinya nama Pete?
Gary, aku memiliki toko mobil, aku mitra junior....
Jadi, Mr page
Apa yang membawamu kei Newton Heaven?
Yah, kita semua dari sini
Kami kembali untuk melihat-lihat
Menelusuri Golden Mile
Mungkin akan sedikit kacau
Pastikan kau membetulkan lampu rem itu
Kemudian, kau mungkin harus melakukan tes keadaan mabuk juaga
Oh, dan Peter...
Jangan membuat terlalu banyak kekacauan
Kami tidak akan
Aku tidak mengerti
Itu sederhana, Pete
Mobil ini masih terdaftar atas namamu sejak 1989
Tapi Aku pindah tiga kali sejak itu
Aku tahu, aku juga mengubahnya di catatan
mengapa kau pikir aku melakukannya?
kalian perlu bersantai
Apa kau tahu berapa banyak masalah yang sudah kau dapatkan?
Apa kau tahu berapa banyak kesulitan yg sudah kulalui?
Apa artinya itu?
Hey
Apa-apaan ini?
Mengapa kita bahkan di sini?
Kita kesini untuk dimusnahkan
Apakah anda punya rencana untuk makan malam?
Malam ini...
Kami akan mengulang masa lalu...
Seperti angin yang membawa kami ke Golden Mile
Dimulai oleh gelas pertama di First Post
Kemudian ke the Old Familiar, the Famous Cock, The Cross Hands
The Good Companions, The Trusted Servant, The Two Headed Dog...
The Mermaid, The Beehive, The King's Head...
Dan ke The Hole in the Wall...
Sebelum ke pahit-manisnya akhir...
Terminal yang paling menentukan: "The World End"
Biarkan lampunya menyala, Nyonya
Karena kami akan kembali dengan mata redup...
Kami akan kembali dengan setengah buta karena...
... Mabuk!
Ayo!
Sampai 1840...
Ah, sial
... bangunan ini adalah tempat pertama kantor pos Newton Heaven
Sampai seorang rekan bisnis memutuskan...
Tak ada keuntungan yang didapat
Tempat ini mungkin lebih cocok...
Sebagai tempat untuk pendatang yang kelelahan
Ayo!
Seperti déjà vu
Aku tidak ingat ini, apa telah diperbaharui?
Telah dibeli oleh waralaba, kupikir
Inisiatif nasional untuk...
Mencuri daya tarik pub kecil ini
Waralaba, hal seperti itu terjadi di mana-mana
Tapi tak bisa mengubah baunya
Aku yakin mereka mencoba
Sore, Raymondo!
Anak tersesat telah kembali
Eh?
Siapa di daftar tamu malam ini?
Apa?
Daftar tamu
Kami, Pak, melakukan Golden Mile dan kau...
Mendapat kehormatan untuk darah pertama
Apa yang kau rekomendasikan?
Ada satu
Ini adalah "Crowning Glory"
Agak pas
Bagaimana?
Aku Gary King
Apa?
Jadi, katakan
Tentang apa?
"Crowning Glory"
Apakah itu gila, berbusa, menyenangkan...
Apakah akan terasa seperti buah-buahan di lidah?
Ini bir
Pesan Lima
Tidak, maaf
Bisakah kami pesan 4 dan 1 air putih?
Apa?
Aku tidak percaya ini
Seorang pria dengan kekuatan minum legendaris sepertimu...
Layaknya hujan
Rasanya seperti melihat singa memakan lumut
Tidak masuk akal
Tentu, tidak masuk akal
kau serius punya masalah denganku tidak minum setelah apa yang terjadi?
Tidak
Tapi King Arthur
Oh, ini dia
Apa hubunganna King Arthur ?
Apakah kau benar-benar berpikir bahwa King Arthur kembali dari Pertempuran...
sialan yang mengguncang Kastilnya...
Camelot
berjalan ke bar dan pergi...
"Halo aku ingin memesan air putih!?"
Tidak, karena mereka tidak memiliki hal yang sama di jamannya
Tepat! Dia akan memesan mead
Birnya King Arthur
Jadi aku bukan pria karena minum air?
Yah, sedikit pengecut, bukan?
Itu sangat menyinggung, Gary
Kau kuno, Pete!
Tak ada hubungannya antara tidak minum alkohol dan pengecut
Setelah berjalan ke sebuah pub setelah pertandingan rugby...
Dan memesan air di sebuah bar...
Yang dipenuhi para bajingan jelek bertopeng
itu membutuhkan keberanian
Aku berani
Omong kosong!
Aku tidak tahu apakah kau menyadari hal ini, Gary
Tapi kita bukan remaja lagi
Dan, tuhan melarangmu untuk punya anak...
Aku punya anak
Kemudian kau lebih baik bersiap untuk bertanggung jawab dengan
Tidak, maksudku, aku mungkin punya anak
Kau ingat Karen Atkinson
yang aku gauli?
Dia dua minggu terlambat ketika orangtuanya pindah ke Normandia
aku tidak pernah mendengar kabarnya lagi
Dia mungkin punya bayi
Bayangkan
Seorang anak Perancis
Tak ada gunanya berdebat denganmu
Untuk anak itu...
Dimanapun dia berada!
Anak
Minumlah
Ayo bubu
"Bubu", apa itu?
Kau ingat "Ayo bubu"?
Dari kelas Pak Shepard...
Di dindingnya "Keluar, dikejar oleh beruang"...
Dari drama Shakespeare?
"A Winter's Tale"
Ya, apa itu namanya?
"A Winter's Tale"
Itu dia
Dan jika kita ingin cepat pergi kita bilang...
"Keluar, dikejar oleh beruang"
Menjadi "Keluar, dikejar oleh Beruang Yogi "
Dan kemudian hanya "Ayo kita Yogi dan Bubu"
Dan akhirnya" Ayo Bubu "
Jadi, kau mengatakan kita harus pergi?
Ya, menyebalkan di sini, bukan?
"The Old Familiar"
Sekarang, ini...
Adalah sebuah pub
Oh ya, ini dia!
Seperti, déjà vu
David, sobatku!
Sudah dengar?
Gary King kembali ke kota
Siapa dia?
Bagaimana pemakaman, Gary?
Pemakaman ibumu?
Sulit untuk diucapkan dalam kata-kata
Tapi, jika aku harus memilih tiga kata...
Aku akan mengatakan...
Sangat
Sangat, sedih
Oh, itu hanya dua ya?
Bagaimana kalau...
Benar, sangat sedih
Sungguh sayang
Dia adalah seorang wanita yang baik
Aku benar-benar menyukai ibumu
Aku juga, sobat
Aku juga
Halo?
Halo, sobat
Kau di sini?
Ya, aku disini sejak tadi. Apa maksudmu...
Ya, tersesat lagi?
Ini adalah Newton Heaven
Jam berapa kau bertemu si kembar?
Si kembar?
Kami semua di "The Old Familiar", datang jika kau ingin
Ya
Dia disini
Oke
Sampai jumpa
Siapa itu, Omen?
Jangan... memanggilku "Omen"
Gary, yang tadi itu...
Itu Sam
Sam ada di sini?
Kenapa ada gema disini?
Ya, Sam disini
Dia dari Manchester mengemudi ke tempat ibu besok
Apa, dia datang ke sini?
Tenang Steve, aku melihatnya pertama kali
Tuhan, tidak ini lagi!
Apa kau bercanda?
Aku melihatnya pertama kali
Wow, kau benar-benar memiliki ingatan selektif, ya?
Ada yang bilang tentang itu sebelumnya
Aku!
Bukan, aku pasti ingat kalau kau
aku bilang aku menyukai Sam dan kau...
Selalu menginginkannya setiap saat
Teman-teman...
Kau hanya menyukainya setelah kau tahu aku menyukainya
Itu benar!
Karena kau melakukan drama sekolah
Cabaret
Cabaret!
Karena dia berada di dalamnya dan ia mengenakan stoking jala
Dan kau punya kesalahan yang bodoh di panggung!
Ya tuhan!
Terserahlah
Sam selalu mengejar Adrian Keane
Aku benci bajingan itu
Bisakah kita tidak...
Bicara tentang saudariku...
Dalam kaitannya dengan...
A) mengejar-ngejar pria
B) P****-nya Steven
Baiklah
Apakah dia masih cantik?
Aku tidak akan menjawab hal itu
Jadi dia?
Aku Apa?
Cantik
Halo, Sam
Steven, wow!
kau sudah tumbuh ya?
Ya, kesamping
kau terlihat keren
Steroid (Suplemen otot)
Andy!
Wow, sudah lama
Hai, Pete
Hai, Sam
Oh hey, kak
Gary.
Willkommen
Bienvenue
Selamat Datang
Sam, kau ingin minum?
Hei, Steve, dia baru saja sampai!
Sam, kau ingin minum?
Aku ingin vodka, terima kasih Steven
Mau ke toilet sebentar
Keren
panggilan Alam
Apa yang kau lakukan?
Aku ingin ke toilet
Sama saja
Gary, kau sudah gila
Apa yang kau bicarakan? kau memberi aku tanda
Tanda apa?
kau pergi ke toilet
Gary, kau serius? Aku tidak bertemu denganmu dalam 20 tahun
Apa kau benar-benar berpikir aku ingin berhubungan denganmu dalam toilet wanita?
Yah, yang satunya sedang rusak
Gary, apa yang terjadi?
Entahlah?
Mungkin salah satu dari mereka menempatkan terlalu banyak tisu di toilet
Maksudku, kita tidak tahu apa yang mereka pikirkan sebenarnya, ya?
Tidak
Apa yang terjadi padamu?
Tidak ada
Aku tetap Gary yang dulu
Benar
Jadi, apa kau maun?
Oliver?
Sampai jumpa
kau akan pergi?
BUkannya kau baru akan menemui si kembar setengah jam lagi?
Tidak
Oh yeah, aku yakin ini milikmu
"Out of order"
lelucon pribadi
Aku tidak ingin tahu
Apa itu?
Seni Modern
Memorial, ya?
Ya, untuk seni modern
Hei, apakah kalian tahu apa waktunya sekarang?
Belum jam enam
Salah!
Sudah waktunya kita pergi ke... The Cock!
Ayo pergi!
Ayo
Saat kau siap, teman
Oh sial, lihat siapa itu!
Basil
Si gila Basil!
Apa kalian ingat kita sering mendengarnya mengoceh tentang...
UFO sialan, dan Manusia Kadal dan Nazi di bawah laut?
Dan omong kosong tentang bagaimana Segitiga Bermuda seharusnya persegi
Tidak, dia bilang itu dua segitiga sama kaki membentuk belah ketupat
Dia pasangan terbaikmu, kan, Steve?
Tidak, dia bukan sahabatku, Gary
Dia adalah seorang pria tua yang kesepian dan aku merasa kasihan padanya
Itu benar
Basil!
Mungkin kita bukan legenda kota seperti yang kau pikirkan
Gary King
Kau benar, teman
kau dilarang
Aku tidak bisa percaya ini
Ini konyol
Biarkan saja, Gary, itu tidak layak
Minum dua di tempat selanjutnya
Minum semua di tempat berikutnya, aku tak peduli
Kita harus minum satu di setiap pub atau semuanya kacau
Kupikir kita sudah cukup kacau, sobat
Kanan
Berapa lama lagi kita harus bertahan?
Tadi yang ketiga, sembilan lagi
Oh, bagus
aku ingin makan sesuatu
Kita bisa makan di pub berikutnya
Selama itu cukup sehat
Ini adalah Newton Heaven
Jantung revolusi organik
Walaupun aku meragukannya
Istriku mengiginkan kita makan yang organik
Karena aku sering makan makanan cepat saji
Pub berikutnya, ayo!
Oh ya, aku ingat satu ini
Kita pernah tahun baruan di sini, kan?
'89 Sampai '90
Bukannya itu di mana kau tidur di meja biliar, Andy?
Ya, benar
Selama enam jam
Enam jam!
Terima kasih
Terutama ketika kau bangun, kami bilang kau sudah tidur selama setahun...
Dan bahwa saat itu sudah 1991 dan kau panik dan melihat jam
Itu adalah malam yang indah
Dan kau berhasil jalan dengan Erika Leekes, Peter
Ya, itu sesuatu yang menggembirakan...
Ngomong-ngomong
Dia dari Marmalade Sandwich?
Marmalade Sandwich
Benar
Erika Leeks, Tracy Benson, Becky Salt
Dua pirang dan rambut merah ditengah
Marmalade Sandwich!
Becky Salt
Aku ingin tahu apa yang mereka lakukan sekarang?
Kenapa kau tidak bertanya saja?
Apa maksudmu?
Maksudku, yang duduk di meja disana ada dua pirang
... dan yang berambut merah di tengah
Tutup mulutmu!
Erika Leekes di sebelah kiri...
Tracy Benson di sebelah kanan...
Dan Becky Garam di tengah
Dan itu adalah Marmalade Sandwich yang sudah dewasa
Mengerikan
Kita harus kesana
Tinggalkan masa lalu
Mereka tidak akan ingin melihat wajah jelek kita
Kau membuatnya terdengar kita sudah sangat tua
Kita belum banyak berubah
Tentu, Steve berubah sedikit
Apa?
Pete masih memiliki potongan rambut yang sama
Dan Oliver masih memiliki tanda setannya
Tidak lagi
Tidak lagi karena operasi laser, Gary
Bayaran yang sangat murah untuk tidak dipanggil"Omen"
Sama dengan tatomu juga
Aku suka tatoku
Bagus atau kau tidak akan bisa berenang
Aku bingung
Jangan
Tapi aku senang bertemu dengan kalian lagi
Bersulang
Kursi ini kosong?
Apa kursi ini kosong?
Ambillah, teman
Makasih
Bukankah itu...
Shane Hawkins
Hei, bukannya...
Ya, dia
Tunggu, siapa Shane Hawkins?
Aku lebih memilih untuk tidak mengungkitnya lagi
Kalau boleh
Hei, dengar, Pete...
Menghadapi masa lalu dapat memberimu strategi untuk menghadapi masa depan...
Sepertinya
Tidak. Maksudku, ini bukan tentang masa lalu...
Bukan tentang faktanya bahwa dia dulu mem-bully-ku
Yang membuatku sering absen dari sekolah
Dan membuatku menghabiskan seluruh jam pelajaran...
Bersembunyi di bilik toilet
Atau tentang dia yang dulu meninjuku dengan sangat keras
Bahkan bukan tentang sebagian masa kecilku ia hancurkan
Faktanya bahwa sekarang...
Dia tidak mengenali aku
Dia menatap lurus padaku
Seolah semua yang dulu tak ada artinya
Kedengarannya aneh, ya?
Minum!
M-I-N-U-M
Minum!
Kenapa, Gary?
Sudah jelas kan, minum
Pertama, Pete sedang berbicara tentang sesuatu...
Yang jelas membuatnya merasa sedih
Tak apa, Andy
Tidak, Peter, tidak
Kedua, dua belas liter lebih dari cukup
Dan ketiga, aku tidak ingin minuman sialan itu
Tapi, ini tidak termasuk kan?
Kau bilang kau ingin mengenang masa lalu
Kupikir kau hanya ingin minum di sini
Kau tidak menganggap kami teman
Kau hanya anggap kami bawahanmu
Bawahan? Kata yang lucu, ya?
Bawahan
Gary King dan bawahannya
Nama yang bagus untuk sebuah band, Steve, catat
Jangan, Gary
Oh, begitu ya?
Selalu begini jadinya
kau tidak membutuhkan bantuan kami
Kau telah menelusurinya dengan sangat baik sendiri
Aku akan pergi dan melihat apakah ada bus kembali ke London...
Jika ada yang ingin ikut denganku
Tapi kau tidak bisa pergi!
Ini istimewa
Ini adalah hari peringatan kita
Ini bukan hari peringatan kita, Gary
Kita melakukannya di bulan Juni, sekarang Oktober
Tapi ini adalah peringatan tahunan kan?
Setiap tahun selalu ada peringatan tahunan
Ini sudah berbeda, Gary!
Bukan kota yang berubah, kita!
Ya baik...
kau tidak bisa pergi, karena bus terakhir sudah berangkat
Aku akan kembali ke B & B
siapa yang ikut?
Sebenarnya dari tadi
aku mungkin harus pergi dan mencari Sam
Ya, aku akan pergi dan mencari Sam dengan Oliver
Semua selesai, kan?
Kau tahu apa yang kupikirkan?
Aku pikir kau iri
Kau dengan...
Rumah dan mobilmu dan istri dan pekerjaanmu
Kau tahu apa yang aku miliki?
Kebebasan
Kalian semua budak
Dan aku bebas untuk melakukan apa yang aku inginkan
Kapanpun
Dan ini adalah apa yang kau inginkan?
Dewasalah, teman
Bergabunglah dengan masyarakat
Tapi...
Ibu meninggal
Dan kami semua ikut berduka
Tapi sekarang saatnya untuk pulang ke rumah
Kupikir kita sudah pulang kerumah kita
Aku merasa sangat kasihan padanya
Jangan
Oh, persetan!
Kencing!
Sial!
Hati-hati
Lantainya sedikit licin
Bukan karenaku
itu baru aku
di tahun 90-an
1990
Meninju dinding itu dengan keras
Aku bingung mengapa
Saat itu terasa sangat penting
Kalian sepertinya melewati malam ini dengan gembira
Aku menelusuri Golden Mile malam ini
Ikutlah
Seperti enam Musketir
aku bilang kita akan menelusuri Golden Mile!
Kau pikir dirimu keren?
Kami lebih keren
Kami pemilik kota ini
Jalan yang kau lalui itu
Memiliki jejak-jejak kami
Hey! Tatap aku ketika berbicara
Tolong, jangan
Jangan apa?
Jangan lakukan ini
Oh, jangan?
Apa?
Aku akan membunuhnya
kau harus jelaskan hal ini, sekarang juga
Andy, anak ini baru saja menyerang...
Jangan berani-berani mengubah topik pembicaraan!
Dia menghentuskan kepalaku ke cermin
Kau tahu dengan siapa aku baru saja berbicara? Ibumu
Dan bukan dari akhirat
Dari Bournemouth sialan
Ini nyata?
Dia bilang dia sudah tidak berbicara denganmu selama 8 bulan
Andy
Kepalanya lepas!
Tidak, Gary, kau tidak akan lolos kali ini
W.... t.... f?
Oh sial
Lepas! Lepaskan aku!
Sedang digunakani!
Gary!
Hey!
Andy, kau lihat...
W. .. tf, Gary?
Wtf
Apa itu wtf?
Apa-apaan (What the F***)?
Oh ya!
Ini bohongi, kan?
Seperti katamu, sobat
Aku tidak percaya itu
Aku tahu, sobat
Aku tidak percaya kau berbohong tentang ibumu
Itu hanyalah kebohongan kecil
Bagaimana bisa kebohongan kecil?
Dia tidak mati, kan?
"Tidak mati"?
Tunggu, tunggu, tunggu, mau kemana?
Mencari bantuan
jangan, jangan lakukan itu!
Apa, jangan mencari bantuan?
Kita masih belum tahu sejauh apa ini akan berlangsung
Tunggu, kau menelepon siapa?
Vanessa
Siapa Vanessa?
Istriku
Mengapa kau menelepon istrimu?
Karena dia istriku
Kau bilang kita masih belum tahu sejauh apa ini akan berlangsung
Maksudku tentang pub
Oh, kejutan
Aku tidak bisa menelepon
Jika kau dapat menghubungi Sam...
Aku punya sinyal tapi tetap tak bisa
Mungkin jaringannya
Tentu saja!
Semuanya berhubungan!
Ini menjelaskan mengapa semuanya menjadi kacau!
Semua orang telah tergantikan oleh benda itu
Itu sebabnya tidak ada yang mengenal kita!
Basil, Dave, Raymondo...
Kupikir itu aneh
Shane Hawinks!
Tepat!
Bukan kita yang berubah, kota
aku benar, bukan, Andy?
Andy, aku benar kan?
kau tidak pernah salah
Dengar, kita tidak bisa berlama-lama di toilet
Sepuluh orang telah memasuki toilet ini dalam lima menit terakhir
Dan tak satu pun keluar lagi
Itu akan terlihat mencurigakan
Percintaan gay
Apa yang lebih buruk dari ini?
Ini Newton Heaven
Bagaimana keadaanya?
Normal
Sangat normal
Aku tidak suka ini
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mari kita selesaikan minuman kita
Kita harus cepat-cepat dan pergi dari sini
Ke London?
Ke Trusty Servant
Apa kau sedang bercanda?
Oh ya
The Good Companions berikutnya
Aku selalu terbalik
Maksudmu kita lanjut ke pub berikutnya?
Sial, kita harus kembali dengan Beast ke London
lampu remku rusak
Jadi, jangan gunakan rem
Itu sudah batasnya
Apa hal seperti itu bisa menghentikanmu?
Aku tidak mau mengurangi poin di lisensi Pete lagi
Andy bisa mengemudi
Dia tidak mabuk
Semua setuju berarti
Jika kita mengendarai mobil dan dihentikan polisi
A) Kita semua mabuk
B) Polisi itu mungkin bekerja sama dengan mereka
Dan C) Ada darah ditangan kita
Lebih mirip tinta
Ada tinta di tangan kita
Jadi, masih belum selesai?
Apa?
Sudah berapa, lima pub?
Empat
Ah, masih belum setengahnya
Bersenang-senanglah
Nikmati malammu, Peter
Terima kasih
Maaf
Sepertinya, semua tahu kita sedang menelusuri Golden Mile
kau yang menelusurinya
Jika kita tiba-tiba pergi dengan Beast sekarang...
Mereka akan tahu bahwa kita tahu
Jika kita tetap terus melanjutkan hal yang kita lakukan, baru pergi
Maka, mereka tak akan tahu
Tahu apa?
Bahwa kita tahu
aku sarankan kita menyelesaikan apa yang kita mulai dan pergi diam-diam di pagi hari
Tunggu, apa yang kau sarankan...?
Selesaikan Golden Mile
Tak ada gunanya berdebat dengannya
Minumlah
Ayo bubu
Kami hanya lima sahabat
Keluar dimalam hari
Bersenang-senang
Minum
Bir
Pub
Ayo?
Aku merasa sedikit tidak nyaman minum sebanyak ini
Seperti keberanian prajurit Belanda, ya?
Kau tahu, ketika prajurit Inggris minum gin Belanda...
Sebelum pertempuran akan memberi mereka kekuatan Super
Kupikir gin itu mematikan rasa takut mereka
Tepat!
Kami hanya lima teman, pada suatu malam keluar, bersenang-senang
Aku mau ke toilet
Pergilah
Kau sudah bertahan dengan sangat baik, Oliver
Dia tidak berhasil hingga sejauh ini sebelumnya
Aku bangga padanya
kau menikmati ini, kan?
Ya, lima orang pada suatu malam keluar, bersenang-senang
Berpura-pura untuk bersenang-senang
Kau berpura-pura?
Jika kita bisa keluar dari sini hidup-hidup, aku akan membunuhmu
Kita masih belum mengerti apapun
Gary
Keluarga kita mungkin dalam bahaya
aku tahu
ibuku bisa mati
untuk yang sebenarnya
Hei, kenapa kita tidak bertanya dengan seseorang?
Siapa?
"Reverend Green"
Ayo
Apa yang kau lakukan?
Aku akan ngobrol sedikit dengan "Reverend Green"
kau akan membeli narkoba?
Aku akan pergi ke sana...
Dan memeriksa apakah dia "Reverend Green"
Dan jika benar, aku bisa bertanya sedikit dengannya
Dan mungkin membeli sedikit narkoba
Bagaimana jika dia adalah salah satu dari mereka?
Aku dan dia memiliki kode yang sangat canggih...
Ketika pembelian narkotika herbal
Jika dia tidak mengerti...
Itu berarti dia adalah salah satu dari mereka
Dan aku akan pergi
Apa kau punya narkoba?
Aku tidak melakukan itu lagi, Gary
Lakukan apa?
Itu
Jadi, sudah mendapat pekerjaan layak, ya?
Karena menjual narkoba tidak cukup layak untukmu
Tidak ada pengedar narkoba lagi, Gary
aku mendapat pekerjaan yang layak dan kantor yang tepat
kau memiliki kantor yang tepat
di toilet
Tidak ada salahnya melakukan pekerjaan di toilet
Dengar, banyak yang telah berubah sejak kalian pergi
Aku tahu
Apa yang kau tahu?
Sedikit
Berapa banyak itu?
Kota telah diambil alih dengan robot berdarah biru
Pelankan suaramu, kau bahkan tidak paham apa yang kau bicarakan
Jadi beritahu kami
Mereka bukan robot
Apakah kau tahu apa artinya robot?
Tentu saja!
Seperti...
"Halo-Aku-Robot"
Artinya "budak"
dan mereka bukan budak
Apa kau tawanan mereka?
Tidak, aku sangat senang
Dengan wajah seperti itu!
Apa yang terjadi?
Kota telah diserang oleh robot yang bukan robot...
Dan Rev tawanan mereka
Aku bukan tawanan
Terserahlah, kami bisa membantumu pergi
aku tidak butuh
Ini tidak seperti yang kau pikirkan, ini untuk keuntungan kita
kau telah bicara terlalu banyak, Trevor
Ya, tutup mulutmu, Trevor
Hanya mencoba membantu
Ini bukanlah tempatmu untuk membantu
Mereka mengendalikan semuanya
Apakah kalian robot?
Kata "robot" sebenarnya berasal dari bahasa Ceko...
Robotnik
Yang berarti "budak"
Dan kami tidak diperbudak
Kami sangat, sangat senang
Dan bukan robot
YaTuhan, jadi orang-orang ini robot?
Diamlah tentang robot!
Kita harustutup mulut tuntuk semua hal!
Pangilan untuk Trevor, silahkan
Trevor?
Ini adalah atasanmu
Halo, Trevor
Halo, Pak
Tapi...
Aku mengerti
Terima kasih banyak
Apa yang kulewatkan?
Teman-temanmu berusaha untuk membantu
Tapi kami tidak membutuhkan bantuan kalian
Apa yang harus kita lakukan?
Aku sarankan kau melanjutkan kegiatanmu
Aku pikir kita harus melakukan apa yang dikatakannya
Oke
Lima lagi, datang
Kita pergi
Ayo!
Gary...
Gary!
Mari kita pergi setelah satu ini, ya?
Tidak perlu lagi menambah musuh
Ah Tuan-tuan!
Anak tersesat telah kembali
Apa yang akan kalian pesan?
Mungkin aku sarankan lima liter Crowning Glory?
Cukup pas, bukan, Gary?
Apa... Maaf, apa?
Ini adalah minuman yang menyenangkan
Ini gila, berbusa, menyenangkan...
Apakah akan terasa seperti buah-buahan di lidah?
kau benar
Berarti kalian sudah tahu kalau ini istimewa
Untuk penyamun, pendeta, bangsawan dan semua orang-orang baik
Pesan lima, tolong
Selamat datang, nak
aku tidak ingat dia seramah itu
Dia jelas salah satu dari mereka
Bagaimana bisa dia ingat padaku?
Kita tidak tahu apa yang mereka ingat
Mungkin mereka memiliki ingatan selektif
Ya, seperti siapa ya?
Aku!
Mungkin dia adalah salah satu dari mereka yang seperti "Reverend"
Sangat sulit dibedakan, ya kan?
Ya, dia adalah salah satu dari mereka, atau dia salah satu dari mereka?
Tunggu, tunggu, siapa yang mereka?
Keduanya "mereka", bukan? Tapi ada dua cara menyebutkannya
Apa dia salah satu dari mereka?
Atau dia salah satu dari mereka?
Kita perlu sebutan yang berbeda
Satu untuk yang bukan robot
Dan satu untuk robot yang bukan robot
Baiklah
Kita harus mampu membedakan antara mereka, mereka dan kita
Ya, kata ganti benar-benar membingungkan
Aku bahkan tidak tahu apa itu kata ganti
Kata ganti adalah jenis kata yang menggantikan kata benda...
dan digunakan untuk mengganti subjek atau objek dalam suatu kalimat
aku tidak mengerti hal itu
kau baru saja menggunakannya
Benarkah?
Ya "itu" adalah kata ganti
Apa?
"Itu"!
Apakah itu?
Ya tuhan!
Kita hanya perlu dua kata sialan sehingga kita dapat mengidentifikasi mereka
Dia adalah blank
Kedua orang itu pasti blank
Sam
Serahkan padaku, Steven
Bagaimana malammu?
Baik
Lebih kurang
Apa maksudmu, lebih kurang?
Yah, sedikit aneh kan?
kau pulang, dan semuanya sama, tapi
Sedikit berbeda
Berbeda bagaimana?
Aneh
Seberapa aneh?
Apa maksudmu, Gary?
Ikut aku!
Demi Tuhan, Gary, mengertilah!
Tidak apa-apa, aku bukannya ingin berhubungan s*** denganmu
Mengapa kita berada di toilet yang waktu itu?
Ada sesuatu yang harus aku beritahukan sekarang
Kecuali jika kau ingin melakukannya, akan kuberitahukan sesudahnya
Katakan sekarang
Apa kau merasa ada yang aneh dengan si kembar,
terlepas dari fakta bahwa mereka adalah kembar?
Hanya karena mereka kembar tidak berarti mereka aneh
Sedikit
Kau pernah berhubungan s*** dengan mereka
A: Aku tidak dan
B: bagaimana kau tahu tentang itu?
A: ini adalah kota kecil
B: Aku tidak bodoh
dan C: mereka mengatakannya kepadaku
Baiklah, memang. Sekali. Tapi aku mabuk saat itu.
Dan itu menjadi sangat seram karena mereka terlihat jadi 4
Aku tidak bangga karenanya
Tapi sedikit
Apakah ini yang ingin kau beritahukan?
Tidak, tapi ini
kau baik-baik saja, Sam?
Aku butuh rokok.
No-bot
Bagaimana dengan faux-bot?
Kupikir kita tidak perlu terus menambahkan kata robot itu
Steven?
Apa yang dia lakukan?
Oh jangan khawatir dia mungkin hanya mencoba untuk bercinta dengan saudari Oliver
Andy!
Ya Tuhan laki-laki itu benar-benar omong besar
Aku tahu itu bukan kejutan bagi kalian
Apa yang dia katakan, Sam?
Dia bilang bahwa Newton Haven telah diambil alih oleh robot
Penuh dengan biru
Dan, jika kita tidak melakukan apa yang mereka katakan,
mereka akan membuat kita tawanan mereka!
Apakah kau percaya padanya? Dan, jika kita tidak melakukan apa
yang mereka katakan, mereka akan membuat kita tawanan mereka!
Apakah kau percaya padanya?
Tidak, tentu saja tidak!
Apakah kau percaya padanya?
Apa?
Lihat?
Ayolah Sam, kau tak perlu percaya Gary King
Oh sial!
Sam!
Ada sebatang rokok?
Gary, apa yang terjadi?
Aku sudah bilang di toilet
Oh, ya, benar
Kita harus masuk, eh?
Jika tidak orang akan bertanya apa sih yang terjadi
Apa yang terjadi?
Steve, serahkan padaku
-Serahkan apa? -Sam
Dia tidak cukup layak untukmu
Apa?
Kami telah melalui malam yang gila
Dan semua itu telah menyadarkanku
Walau semua tampak kacau...
Ada yang harus kuberitahukan padamu
kau mungkin berpikir aku mabuk karena sudah minum 7 liter, tapi tidak
Sama sekali tidak
Aku mencintaimu, Sam
Dari dulu
Dan itu menghancurkan hati melihatmu bersama Gary King sialan!
Hei, itu sedikit kasar!
Oh, kau salah paham
Tak ada yang terjadi antara aku dan...
.... Aku hanya mencoba jujur
Hanya ingin menyampaikan perasaanku
Saat ini aku sedang mendekati instruktur olahraga
Umurnya 26 tahun
Tapi aku akan melepaskannya kapanpun
Jika itu artinya memberikan satu kesempatan terakhir bersamamu
Steven, tidak ada yang terjadi antara aku dan Gary King
Oh sial
Maaf
Hey! Lepaskan kakimu darinya!
Ya!
Cabut kepalanya
seperti tutup botol!
Blue-Bot
Masih tidak ada saran yang lebih baik daripada smashy smashy eggmen
Tidak ada
Apa sih yang terjadi?
Apakah kalian sudah menentukan nama untuk robot yang bukan robot?
Sepertinya, belum/kosong (blank)
Yah, kami baru saja menghadapi dua blank di taman bir
Kita harus pergi sekarang
Sepakat
Mari kita pergi ke The Mermaid
Tunggu, apa?
Nomor delapan
Nomor delapan?
Oh, sial
Andy, apa yang terjadi?
Gary berpikir kita harus melanjutkan perjalanan kita
Karena mereka tahu apa yang kita lakukan...
Tetapi mereka tidak tahu bahwa kita tahu apa yang mereka lakukan...
Jadi, tidak ada yang lebih tahu dari yang lainnya
Begitulah
Apa?
Tunggu!
Semuanya
Aku punya ide yang lebih baik, aku parkir tepat di sekitar sini
Ikuti aku, Steven, beritahu mereka!
Gary bilang mereka akan menangkap kita jika mencoba pergi sekarang
Kita sudah terlambat untuk pergi sekarang
Ayo!
Oh yeah!
Disinilah tempatnya anak remaja
Ini sedikit gila bukan?
Ini sempurna kita bisa bersembunyi di sini
aku akan mengambil minuman
Rencana bagus, Omen!
Hei, awasi siapa yang blank
Oke
Kenapa kau tidak bilang apa-apa?
Tentang apa?
Tentang apa yang kau bilang di taman
Aku selalu ingin, tapi tak pernah ketemu saat yang tepat
Selalu saja ada hambatan
Disini kalian rupanya! Ambillah
Terima kasih?
Steven?
Tolong, aku masih ingin hidup
Ini aku, bodoh
Basil!
Aku tahu melihat wajah kalian lagi akan menyebabkan masalah
Tunggu, bagaimana aku tahu ini benar-benar dirimu?
Karena aku satu-satunya yang akan memberitahumu kenyataan tentang Newton Haven
Sekarang, apakah kau ingat peristiwa di malam tanggal 22 Juni 1990?
Tidak, tapi aku tahu siapa yang ingat
Ini untukmu
Hey!
Lihat siapa itu?
The Marmalade Sandwich!
Mereka cantik!
Karena lampunya
Karena minuman ini
Siapa yang peduli akan hal itu?
Steven?
Itu adalah malam dimana mereka tiba
Ingat bintang jatuh waktu itu?
Itu mereka! Tidak ada yang terjadi pada awalnya, mereka sedang bersiap-siap...
Menggali di bawah tanah, mempersiapkan diri
Tidak lama setelah kalian pergi, orang-orang mulai berubah
Satu atau dua pada awalnya, kemudian lebih
Mereka menggantikan orang-orang yang berpengaruh, mengambil alih lembaga
memperbaharui , merenovasi, perbaikan.
Melakukan segala sesuatu yang bisa mereka lakukan
untuk membuat kita bergabung dengan mereka
aku tidak dapat menemukan Steven
Mana yang lainnya?
Mereka berbaur
Oh sial
Mereka sama sekali tidak jahat
Mereka sangat ramah!
Itulah bagaimana mereka melakukannya
Ini bukanlah invasi, itu adalah pembauran
Mereka tidak akan menyingkirkan kita, kecuali jika memang harus dilakukan
Mereka hanya ingin membuat kita lebih seperti mereka
Mengubah cara berpikir kita, membawa kita sejalan dengan mereka
Menjadi bagian lain dalam rantai mereka
Semuanya akan baik-baik saja, kecuali jika kau mengatakan tidak
Itu adalah saat ketka kau diganti! Setelah mereka punya DNA-mu, mereka memilikimu
Bagaimana cara mereka melakukan itu?
Dengan cara apapun yang mereka suka: tes darah, keringat, berciuman, air liur di tepi gelas
Mengapa kau pikir aku minum dengan sedotan gila ini?
Tidak begitu gila sekarang, bukan?
Jika kau tidak berada di sisi mereka, mereka akan membuat versimu yang lain!
Mereka dapat membuat kau yang persis sama, atau bahkan membuatmu muda kembali
Mereka bahkan memiliki ingatanmu. Tapi sesungguhnya
itu hanyalah sebuah wadah penyebaran mereka
Kepercayaan, cinta, kehormatan, nafsu
Diganti atas nama kemajuan
Jadi apa yang terjadi pada orang-orang yang diganti?
Jangan tanya aku apa yang terjadi pada mereka
Apa yang terjadi pada mereka?
Aku bilang jangan tanya hal itu!
Pergi! Pergilah sebelum terlambat!
Basil?
Aku bilang pergi!
Ini buruk
Sam, siapa laki-laki yang dulu kau suka, Adrian...?
Adrian Keane
Mengapa?
Dia ada di sana
Hei Sam, apa kabar?
Sam! Kita harus pergi dari sini!
Mana yang lainnya?
Mereka berbaur!
Oh sial
-Gary! -Oh tidak satu lagu lagi saja
Gary, dia adalah blank!
Jangan menuduh sembarangan
-Oh yeah -Ayo!
Menyenangkan
Cukup cukup, mari kita pergi
Woah woah woah. Tunggu, tunggu.
Kemana kalian semua akan pergi?
Meninggalkan kota ini
Benarkah? apa yang terjadi?
Adrian Keane berada di bar tadi
Kupikir kau menyukainya Adrian Keane
Adrian Keane sudah mati
Ya Tuhan
Adrian Keane meninggal dalam kecelakaan sepeda motor di Italia delapan tahun lalu
Benarkah?
Mereka pasti memiliki DNA-nya, sehingga mampu meniru dia
Mereka mencoba untuk mendapatkan kita, mereka tahu segalanya!
Mereka tidak tahu Adrian sudah mati
Mereka cukup tahu cara untuk menggoda kita
Mereka tahu ketiga orang ini akan tertarik dengan sekelompok gadis-gadis berseragam sekolah
Hey, siapa yang tidak, benarkan?
Benar
Kita harus keluar dari kota, kita harus pergi sebelum terlambat
Dari mana kau tahu semua inii?
Basil!
Oh, si gila Basil? Dia yang bilang belah ketupat bermuda dan aqua-Nazi
nama lain yang baik untuk band, Steve
kau menempatkan hidup kita di tangan orang tua gila
Dia tidak gila
Tidak, mungkin ia tidak
Atau mungkin dia adalah blank yang berusaha untuk memikat kita
ke pinggir kota ke jalan-jalan gelap di mana mereka dapat menangani kita
Ya, kita bisa berakhir mati di lapangan
Aku benci lapangan
Sama
Steven benar. Kita harus pergi.
Kita akan pergi ke Beehive, rencana Gary adalah yang terbaik yang kita miliki
Tunggu sebentar
Oliver dari tahun 1990 sudah gugur di titik ini
Apa maksudmu?
Aku suka dirimu yang baru!
Ayo
Ini adalah kesalahan, bukan?
Tetaplah bersamaku
Andy! Ayo!
Kita sampai, pub nomor sembilan
yeah!
Itulah semangat
Semangat, kita akan melakukannya
Siapa orang ini?
Aku tak tahu, ayolah
Andy! Kita tidak bisa memulainya tanpamu
Apa?
Kita tidak bisa memulainya tanpamu
Sekarang, giliran siapa?
Aku.
Pak Shepherd
Dia Pak Shepherd?
Bagaimana kalau kalian bergabung denganku?
Sepertinya kalian masih sanggup untuk minum
Sekarang, mari kita ngobrol sedikit tentang masa depan kalian, setuju?
Eh, Pak Shepherd
Panggil saja aku Guy
Baiklah.
Guy
Apakah kau robot?
Apakah ada yang tahu apa artinya robot?
Ah, ya, aku!
Ya, Gary?
Eh, itu berarti "budak"
Oh, Gary sangat baik
Apakah kau robot, Pak?
Peter, tentu saja aku bukan robot
Pak?
Ya, Steven
Tapi kau berada di pihak mereka
Ini bukan tentang pihak, Steven
Ini bukan tentang mereka melawan kita
Ini adalah tentang bekerja sama sebagai satu tim
Aku tahu itu mungkin tampak agak aneh dan sedikit menakutkan, tapi...
Tolong percaya padaku itu justru sebaliknya
Mereka berada di sini untuk membantu
Untuk meluruskannya, untuk mempersiapkan kita untuk tujuan besar
Mereka telah melihat sesuatu dalam diri kita
Sebuah Potensi
Ada kehidupan yang lain diluar sana
Hidup bersama secara damai, bekerjasama
Dan coba tebak?
Mereka ingin kita juga bergabung
Sangat keren, eh, geng?
Jadi, mereka tidak berada di sini untuk menyakiti kita?
Jauh dari itu, Omen
Mereka berada di sini untuk membantu
Aku pikir mereka sebenarnya takut bertindak keras terhadap kalian
Aku terkadang juga harus keras terhadap kalian
Dan beberapa dari kalian pasti tidak terima
Mereka itu seperti guru
Keras, ya
Sedikit menakutkan
Tapi itu semua untuk kebaikan kita
Jadi, bagaimana kalau kita pergi ke suatu tempat dan bicarakan tentang hal ini baik-baik?
Tadi masih belum?
Yah, kupikir sudah jelas
Apa yang Mr Shepherd ingin bilang bahwa...
Andy, apa-apaan ini?
Ya Andy, apa-apaan ini?
Wtf
Manusia! kalian tidak memberikan kami jalan lain
Jika kalian tidak ingin bergabung dengan sukarela...
Kami terpaksa harus melakukan cara lain untuk mengajak kalian bergabung dengan kami...
Sekarang...
Aku sangat benci kota ini!
Kau berat
Maaf
Bos!
Andy! Pelintir kepalanya
Maaf, ini bukanlah sikap keluarga yang benar
Aku sangat kecewa padamu
Omen!
Oke Andy, hentikanlah
Tidak harus seperti ini
Ini bisa menjadi jauh lebih sederhana
Jadi benar-benar menyakitkan
Kalau saja kau mau melihat cahaya
Ya. Lihat, ini bukan tentang konflik.
Ini tentang kebersamaan
Ya
Mari kita coba ini lagi, ya?
Bagaimana dengan dengan ronde baru
Nah.
Kami selesai disini.
Ya, Gary
Tampaknya begitu
-"The Smoke"! -Apa?
Lakukan saja!
Ayo!
Cara ini!
Manusia! Ini adalah perintah terakhir
Ketidakpatuhan akan mengakibatkan kematian kalian
Patuhi sekarang, atau hadapi konsekuensinya
Mari kita pergi!
Sial!
Oh, lihat itu mobilku!
Mari turun dengan pipa pembuangan itu
Aku punya ide yang lebih baik
Turuni pipa pembuangan
Oke, pergilah
Tunggu, bagaimana dengan yang lain?
Denganku, oke? Aku punya ini.
Apakah kau yakin?
Ya, aku selalu berhasil
Aku tidak tahu apakah itu benar, Gary
Pergilah
Apa kau tahu apa yang terjadi dengan saudaraku?
Ya, tentu saja, tentu saja. Dan aku akan menjaga Steve untukmu
Dia orang yang baik
Dia lebih baik daripada aku
Gary, kau tidak buruk
Tapi, kau tidak cocok sebagai pacar
Kau tahu bagaimana caranya bersenang-senang...
Sangat keren ketika 17 tahun, tapi
Tidak ketika kau mendekati empat puluh
Datang waktu dimana kau harus maju, bukan mundur
Mungkin jika aku tidak meninggalkanmu malam itu, semua akan berbeda
Hal ini bukan hanya tentang malam itu, Gary
Jadi bukan?
Tidak seharusnya begitu
Tapi kita tetap memiliki kenangan itu kan?
Ya
Ya, kita akan selalu memiliki kenangan itu
Oh tidak!
Dimana Sam?
Aku mengantarkan dia ke mobilnya
Kau melakukan apa?
Aku mengantarakannya ke mobil dan menyuruhnya untuk pergi
Kau baru saja membiarkan pergi satu-satunya orang yang masih belum mabuk untuk menyetir
Ya
kau hanya tidak bisa menerima bahwa mungkin dia lebih memilihku ketimbang dirimu
Itu tidak benar
Itu benar Gary!
Aku berhasil sedikit, kami berpegangan tangan!
Aku hanya mencoba untuk membantu!
kau mencoba untuk membantu dirimu sendiri
Astaga, aku hanya melakukan sesuatu yang benar sesekali
dan kalian beranggapan seperti itu padaku!
Wow
Itu adalah pertama kalinya aku mendengar kau mengakui dirimu salah.
Aku bilang: aku melakukan sesuatu yang benar
Ya, untuk sesekali!
Jadi?
Artinya, selain dari itu kau salah?
Tidak juga.
Aku hanya berpikir hal yang terbaik menjauhkannya dari bahaya
Bagaimana dengan kita, Gary? Apakah kita dalam bahaya?
Kita baik-baik saja, Pete
Ayo, kita adalah lima musketir
Tidak, kita adalah empat musketir!
Tunggu
Bagaimana kami tahu kau benar-benar mengantarkannya ke mobil?
Bagaimana kami tahu kau adalah kau?
Tentu saja aku adalah aku
Tapi siapa sih kau sebenarnya, Gary?
Aku Gary King
Hanya ada satu Gary King
Bagaimana aku tahu kalian adalah yang sebenarnya?
Kami sudah bersama-sama sepanjang waktu
Tapi, kalian semua mungkin palsu
Bagaimana kita tahu bahwa ternyata Omen bukanlah Omen?
Karena tanda lahir nya kembali
Apa itu membuktikan?
Karena apa yang Basil katakan
Mereka membuat salinan dari DNA-mu
Itulah sebabnya ia memiliki tanda lahir nya
Dia baru, seperti bayi
Seperti bayi manusia
Seperti ba-ma
Oliver tanpa apapun yang terjadi dengan Oliver yang asli
Operasi laser
Jadi blank benar-benar hanya blank (baru/kosong)?
Tidak ada sepak terjang kehidupan
tidak ada bekas luka
Steven, pada tahun 1987, kita bermain kriket dan aku tak sengaja mendorongmu...
ke pecahan botol hingga hampir masuk ke pantatmu
Jadi?
Tunjukkan pantatmu
Sangat bagus
Terima kasih
Pete, kau mendapatkan Suzuki 50cc tahun '88...
Kau biarkan aku menyetir dan aku melindas kakimu
APA?
Oh, ya, yang satunya
Andy, pada tahun 1986, kita bermain pisau...
Seperti film Aliens, dan aku menusuk jari tengahmu
Bagaimana dengan Desember 1997?
Ketika kau overdosis
Dan ketika aku mengantarmu ke rumah sakit karena sudah 4 kali diatas batasnya...
Dan aku akhirnya mobil itu kecelakaan...
Dan hampir memutuskan arteri femoralis-ku
Yang tiba-tiba kau pulih secara ajaib...
Dan kabur ke dalam kegelapan malam
Meninggalkan aku untuk ditangkap
Setelah 12 jam dari operasi penyelamatan hidup
Salah satunya saja
Terima kasih
Bagaimana denganmu?
Itu mudah
Mungkin saja digambar
Bukannya semua tato digambar?
Ya
Tunjukkan lenganmu
Apa?
Tunjukkan lenganmu
Tidak, Aku. .. tidak
kau jatuh dari panggung di pesta dansa tahun kelima...
Dan mendislokasi sikumu
kau punya bekas luka di mana mereka menempatkan pelat logam
Aku tidak perlu menunjukkan apa-apa
Baik? Aku .. Aku Gary King
Aku tahu aku adalah aku
Kalau aku bukanlah aku, bagaimana aku bisa tahu bahwa tulisan yang diukir dibalok...
Di atas kepalamu adalah kata-kata "King Gary"?
Tapi itu bukan "King Gary"
Ya, benar
Apa, bukan?
Tidak
Tulisannya "King Gay"
Yah
Ada orang berengsek sialan yang menghapus "r"-nya
Itu aku
Mengapa?
King Gay
Itu tak berarti apa-apa
Pak Shepard mengingat banyak hal, sama seperti Oliver
ingatan selektif
Ingat?
Kami tidak bertemu dengamu selama bertahun-tahun
dan kau tiba-tiba muncul dan membawa kami ke sini
Sebaiknya tunjukkan bukti kuat bahwa kau adalah manusia
Jika tidak, kami akan mencari tahu sendiri
kau ingin bukti?
Ada
Itu membuktikan aku manusia
Membuktikan kau bodoh
Tepat
Dia Gary
Seluruh orang dikota keluar mencari kita
Itu adalah hal yang baik
Semua orang diluar yang berarti bahwa tidak ada yang di dalam
Gary, tunggu...
Brengsek
Gary
Apa maksudmu tidak ada siapapun yang di dalam?
Kita masih bisa melakukan ini
Lakukan apa?
Ugh, kita masih melanjutkannya
"King Gay"
Peter?
Peter
Itu memang kau
kau baik-baik saja?
Aku... Aku apa?
Aku tahu kita saling bertatap mata di sekolah
Aku sangat menyesal
Aku ingin mengatakan sesuatu di tadi pub tapi...
Aku merasa begitu malu dengan apa yang telah aku lakukan
Biarkan aku membuatnya terserah kau, Peter
Kumohon?
Gary, kau gila
kita sudah terlalu jauh
Ini bunuh diri
aku tahu!
Kita akan pergi ke "World's End" walau harus mati
Dimana Pete?
Aku benci dirimu!
kau monster sialan
Pete?
Aku benci kau!
Pete, biarkan
Mengapa kau melakukan ini, Peter?
Pete!
Kami tidak ingin menyakitimu
Ayolah teman, itu tidak layak
Ya, sangat layak!
Pete!
Apa yang dia lakukan?
Oh sial
Pete!
Pete, hentikan
aku harus bilang
Aku sangat kecewa padamu, Peter
Ada apa dengan lampu sialan itu?
Tidak, tidak, mereka ada terlalu banyak
Pete
Kita harus pergi
Gary kanan
Kita harus sampai ke King Head
Tepat
Apa?
Kita tidak akan ke King Head
Kita selesai
Kita akan melakukan apa yang harus kita lakukan
Ambil Beast dan keluar di sini
Kita pergi dan tak akan pernah kembali
Sekarang, kau bisa ikut kami dengan sukarela...
Atau aku akan membuatmu pingsan dan membopongmu
Pilihanmu
Baiklah, baik
Pikirkan lagi yang kau katakan, oke?
Sepertinya, kau terlalu banyak minum
Sialan!
Sial, anak-anak sialan itu
Oh, tidak mereka lagi
Apa itu?
Aku tidak tahu, tapi yang pasti bukan seni modern
Oh sial, kita terjebak
Dimana Beast?
Oke... baik-baik saja... kita di sini
Beast ada di jalan berikutnya
Bagaimana kau akan sampai ke sana?
Nah, kita harus pergi melalui
Melalui apa?
Aku tidak percaya ini
Nomor 10
Ayo
Sial
Mari kita pergi
pintu belakang... pintu belakang...
Mari kita pergi
Ayo
Oke, itu dia
Sial
Kami tunggu celah...
Dan pergi ke Beast
Kita perlu kunci
Gary
Apa yang kau lakukan?
Hanya tegukan kecil
Gary
turunkan gelas itu, ya?
Untuk Oliver...
Pete...
Dan kita
Kau tahu? Karena sepuluh pub tidak buruk
Tentu tidak
Tapi ini waktunya pergi
Oke
Begitu dekat
Ini adalah nomor sepuluh
Oke
Begitu dekat
Tidak, tidak, tidak...
Gary
Gary!
Biarkan dia pergi
Dia meninggalkanmu
aku tidak bisa
Andy!
Gary! Gary!
Gary, kembali
Kembalilah bajingan bodoh
Gary! Gary!
Andy, hati-hati
Ayo!
Apa yang...
Masuk!
Gary, Andy...
Masuklah!
Kau dengar dia, Andy
Pergilah
Tak ada banyak waktu
Andy! Pergi, sekarang!
Steven!
Pergi!
Andy
Aku ingin kau didalam diriku
Oke
Senyum
Tidak! kau sudah cukup
Ini adalah akhir dunia (World's End), teman!
Aku tahu!
Tinggalkan aku sendiri
Kenapa kau peduli sih?
Karena aku peduli sialan!
Ada alasan aku marah denganmu
aku tahu mengapa kau marah padaku, oke?
Tapi itu bukan salahku kau menabrakkan mobilmu
Bukan tentang itu
kau mengecewakan aku, teman
Kau Gary King
Gary sang raja
Aku akan mengikuti dirimu sampai akhir
Aku melakukannya!
Berhenti mengikutiku!
Tidak, tinggal satu lagi
Biarkan aku minum ini
kau telah mendapat segala hal yang kau inginkan
Apa yang kau bicarakan?
kau punya pekerjaan yang sempurna dan rumah yang sempurna dan istri yang sempurna
itu tidak sempurna
Dia meninggalkan aku, Gary
Dia membawa anak-anak ke rumah ibunya tiga minggu lalu
Dia bilang karena aku jarang dirumah
Aku mencoba untuk mendapatkannya kembali
Tuhan tahu aku kehilangan
Aku akan terus berjuang
Karena itulah adalah bagaimana kita bertahan
Demi Tuhan, Gary
Aku baru saja mengambil cincin kawin dari perut robot
Tepat, kita berjuang untuk sesuatu penting
Apa yang begitu penting dengan Golden Mile?
Hanya itu yang kupunya!
Gary!
kau membutuhkan bantuan, Gary
Aku telah mendapat bantuan
Kau tahu apa itu bantuan?
Bantuan adalah banyak orang yang duduk dalam lingkaran...
Berbicara tentang hal buruk yang mereka alami
Itu bukanlah hal yang baik
Dan ini?
Mereka memerintahku kapan waktunya tidur
Aku
Gary
Sobat
Bagaimana kau bisa tahu kau sedang mabuk jika kau tidak pernah sadar?
Aku tidak ingin menjadi sadar
Tidak pernah ada malam yang lebih baik dari malam itu
Itu seharusnya menjadi awal hidupku
Semua...
Janji dan optimisme sialan
Perasaan seperti kita bisa menguasai seluruh alam semesta
Itu adalah kebohongan besar
Tidak ada yang terjadi
kau tidak perlu melakukan ini, Gary
Ya , akan kulakukan
Dimohon diam
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
Gary...
Apa yang kau lakukan?
Tidak, jangan pergi
Gary King
Ya?
Gary King, perwakilan manusia?
Ya? Apa yang kau inginkan?
Kami di sini untuk mengaktifkan potensimu
Seperti yang telah kami lakukan dengan dunia
yang tak terhitung jumlahnya di seluruh galaksi
Oh ya?
Jadi, bagaimana kau mengelolanya?
Kami menguasai persentase kecil dari populasi...
2000 atau lebih di seluruh planet
ini memastikan cakupan yang maksimum
Dari sana, kami menciptakan tiruan
Untuk menyebarkan ideologi kami
Melalui indoktrinasi damai
Tujuan kami sederhana
Mempersiapkan populasi untuk berpartisipasi dalam komunitas galaksi kami
Metode ini membutuhkan... sebuah pengorbanan kecil
Tapi semakin sedikit pengganti yang kami buat...
Semakin sukses operasi kami
Tentu saja, kami menyambut yang bersukarela
Kami dapat menawarkan dorongan yang menarik...
Bagi mereka yang rela datang
Kesempatan untuk menjadi muda kembali...
Namun dapat mempertahankan ingatan selektif
Apakah itu bukan sesuatu yang... kau inginkan?
Sesuatu... yang selalu kau inginkan?
Oh tuhan
Aku begitu manis
Keindahan dari sistem kami adalah...
Bahwa kita semua menang
Tidak ada pecundang
Izinkan aku untuk membawa legendamu ke masa depan
Semoga pria yang ada disini sekarang...
Menjadi seperti anak itu di masa lalu
Tidak
Hanya ada satu Gary King!
Artinya, kau telah membuat pilihanmu...
Gary King, perwakilan manusia
Yeah, benar
Karena, terus terang...
Siapa sih kau untuk datang ke sini dan memberitahu kami apa yang harus dilakukan?
Kami adalah Jaringan
Dan kami di sini untuk kebaikanmu
Dalam 23 tahun terakhir...
Apakah kau tidak heran teknologi informasi melonjak begitu cepat?
Tidak
Bumi terasa menjadi lebih kecil...
Karena konektivitas telah berkembang
ini perbuatan kami
Dan itu hanya awal
Ah, persetan kau lampu besar!
kau adalah anak-anak dan kau memerlukan bimbingan
Tidak ada ruang untuk ketidaksempurnaan
Hei, bumi tidak sempurna, oke?
Dan manusia tidak sempurna
Dan coba tebak? Aku tidak sempurna
Dan di sanalah letak perlunya campur tangan ini
Haruskah galaksi dipenuhi seluruh orang-orang sepertimu?
Siapa yang memberimu bertanggung jawab, eh?
Siapa dirimu untuk mengkritik kami?
Kau mungkin berpikir bahwa Gary sedikit angkuh...
Dan dia sedikit angkuh
Tapi dia temanku
Oh terima kasih, sobat
Tapi dia merugikan dirinya sendiri...
Seperti bumi adalah kerugian bagi galaksi
Apa... apa yang kau katakan?
Kalian merugikan diri sendiri, lagi dan lagi
Sekarang, Planet ini adalah yang paling tak beradab di seluruh galaksi
Apa maksudnya?
Maksudnya bahwa kita semua sekelompok orang yang kacau
Hey! Sudah pada dasarnya manusia itu kacau
peradaban ini didirikan oleh orang-orang kacau itu
Dan kau tahu apa?
Itu membuatku bangga
Dan aku!
Apa yang mereka katakan?
Untuk berbuat salah adalah...
Melakukan kesalahan adalah manusiawi
Melakukan kesalahan adalah manusiawi!
Jadi, berbuat salah...
Kami tidak percaya omongan kalian mewakili seluruh umat manusia
kalian hanya dua pria
Dua pria mabuk
Tiga pria mabuk!
Stevie!
Cukup!
kau kembali!
Cukup, manusia
Oh kau berada dalam kesulitan sekarang
Walau hanya dengan 3 Musketir...
Kalian memberontak terhadap kebijaksanaan sistem tata surya yang tak terhitung jumlahnya
Ya, kami memberontak
Tunggu
kau baru saja bilang kau tidak ke sini untuk menguasai
Kalau aku boleh bertanya...
Berapa banyak orang yang sudah kau ganti di Newton Heaven?
Itu tak ada hubungannya
Apa?
Angkat Tangan
Siapa yang di sini... adalah manusia?
Aku manusia
Satu
Dan aku
Dua!
Aku
aku tidak tahu untuk berapa lama
Basil!
Jadi apa itu?
Tiga?
kau benar-benar mengganti seluruh kota
Tidak seluruh kota
Yah semuanya kecuali tiga orang tadi
Itu adalah nama yang bagus untuk sebuah band, Gary, kau harus mencatatnya
Tentu saja
Bagaimana dengan yang kau ganti?
Seperti... Peter dan Oliver
Yeah!
Apa yang terjadi dengan tubuh asli mereka?
Aku bilang jangan tanya hal itu
Tubuh mereka didaur ulang, dan diubah menjadi pupuk
dimana dikembalikan ke bumi untuk penghijauan dan pertumbuhan
Ini adalah pembaharuan organik yang sangat efisien
Tumbuhan?
Ini adalah salah satu dari beberapa rencana jangka panjang kami
Maksudmu beberapa ratus ribu untuk kompos sialan
Bagaimana dengan tempat-tempat lain?
Titik penetrasi lainnya
Apakah mereka sukses seperti di Newton Heaven?
Karena... Kupikir kami bukan satu-satunya kesalahan dalam sistemmu
Memang benar, Jaringan telah mengalami beberapa kesulitan
Aku pikir kau tidak akan bisa menguasai seluruh isi bumi
Ya, karena kami lebih agresif...
Lebih keras kepala dan lebih idiot daripada yang bisa kau bayangkan
Dan aku tidak hanya berbicara tentang Gary
Yeah! Ada lebih dari satu Gary King
Tapi kau bilang sebelumnya...
Aku sangat tahu apa yang aku katakan, sialan!
Ketergantungan kalian dengan kata-kata kotor
menunjukkan ketidakdewasaan kalian sebagai spesies
Mengapa kau tidak kembali ke roketmu...
Dan kembali ke planet asalmu, brengsek
Ya!
Hentikan mengatur kami, sialan
Yeah!
Ini adalah tugas kami untuk memandumu
Biarkan kami lakukan semua sendiri, kau intergalaksi brengsek
kau salah paham!
Kami adalah...
Tidak peduli!
Jika kau tidak perlu...
Hadapilah!
Kami adalah ras manusia dan kami tidak suka diberitahu apa yang harus dilakukan
Apa hal yang sebenarnya ingin kau lakukan?
Kami ingin bebas!
Yeah!
Kami ingin bebas untuk melakukan apapun yang diinginkan
Yeah!
Kami ingin kaya
Dan kami ingin bersenang-senang
Dan itulah yang ingin kami lakukan
Tak ada gunanya berdebat dengan kalian
kalian akan kami tinggalkan...
sendiri...
Perangkat
Benarkah?
Ya
Persetan
Mereka berhenti!
Ya, ya!
Menang! Menang! Menang!
Ya, kita berhasil! Kita menang!
Gary! Ayo Bubu!
Ya, menyebalkan di sini ya?
Teman-teman! Keatas! Ayo!
Pergi, pergi, pergi
Lari!
Kerja bagus
Terima kasih banyak
kalian pergi dan merusaknya, ya?
Ya, senang sekarang?
Basil, apa yang harus kita lakukan sekarang?
Sama seperti sebelumnya
Pergiiiiii!
Dimana Beast?
Beast sudah mati, sobat
Kau tahu apa?
Kau tahu apa yang benar-benar menjengkelkan?
Apa?
Aku berjanji pada diriku untuk tidak akan mati di kota ini
Tidak akan
Sepertinya keberuntungan datang
Maaf
Sam?
Ya
kau kembali untuk kami
Ya, benar
Aku uh, aku tersesat di jalan lingkar, tapi ya
Hai, Sam
Bisakah kau memberi tumpangan ke London?
Apakah kau tahu apa yang terjadi dengan Oliver?
Kuberitahukan dijalan
Oh maaf sedikit kotor, aku sudah berencana membersihkannya
Kami memaafkanmu, Ayo kita pergi!
Kemana?
Mundur!
Kemana sekarang?
Jalan lurus
Kita akan berhasil
Kita berhasil!
Aku minta maaf
aku tahu
Semuanya ingat di mana mereka berada saat lampu padam di planet Bumi
Aku, Gary, Steven, Sam...
Kami berdiri tepat di saklarnya
Aku kira itu adalah malam yang besar untuk semua orang
Pagi itu memberi arti baru pada kata mabuk
Kami memutuskan untuk berjalan pergi
kembali ke London
Semua tidak berakhir disana
Terus berlanjut dan lanjut...
Mereka membahas tentang asap yang besar
Ketika Jaringan pergi, itu memicu beberapa ..
Jenis timbal balik
Membersihkan semua teknologi kita
Dan mengirim kita
Kembali ke Abad Kegelapan
tentunya ada korban jiwa,
Beberapa
Orang-orang sekantorku, sepupuku Paul...
Ibunya Gary
Tak ada seorangpun yang tahu berapa banyaknya jumlah korban
Karena kita tidak bisa berkomunikasi lagi
Hubungan semua orang terputus
Tidak mudah sekarang, tetapi jadi lebih sederhana
aku kembali dengan istriku
Hal yang mengejutkan
Kami memutuskan bahwa masalah kami tampaknya tidak seburuk yang terjadi sekarang
Kita kembali memanfaatkan organik
Tapi jika ingin jujur?
Aku sulit sekali untuk mengingat setiap makanan olahan yang benar-benar kurindukan
Adapun blank...
Nah, hal yang lucu terjad
Mereka bangun
Seminggu atau lebih setelah Jaringan pergi
Mereka semacam... reboot sendiri
Mencoba untuk mulai dari awal
Mereka tampak tersesat pada awalnya
Seperti anak yang ditinggali orang tua mereka...
Terlupakan...
Mencari bimbingan
Untuk seseorang agar menunjukkan jalan
aku merasa sedikit kasihan pada mereka, jujur
Jaringan itu benar tentang satu hal
Kita bisa menjadi sedikit tidak beradab
Mungkin kita akan menjadi pengaruh yang buruk pada sisa galaksi
Oliver kembali menjadi seorang agen real estate
Orang-orang masih membutuhkan atap di atas kepala mereka dan...
Ollie selalu memiliki kemampuan dalam berbicara
Sepertinya dirinya yang baru juga memilikinya
Dia akann baik-baik saja
Aku dengar bahwa Peter menemukan jalan pulang ke Bishop's Gardens
melanjutkan hal yang ditinggalkan oleh yang lama
Aku tidak yakin istrinya sadar
Mungkin dia hanya berpura-pura
Dia adalah ayah yang cukup baik
Steven dan Sam akhirnya bersama
Aku tidak menduga hal itu
Mereka tinggal tepat di luar London
Ini adalah sebuah gubuk yang cukup bagu
Dan untuk Gary...
Aku tidak tahu apa yang terjadi dengan Gary
Kami terpisah
tak pernah melihatnya lagi
Ada yang bilang dia kembali ke Newton Heaven
Aku tidak tahu mengapa
Masalahnya disana telah selesai
Ini lucu tapi...
Aku merindukannya
Aku penasaran apakah dia merindukanku
Merindukan yang lain
Dimanapun dia berada...
Kuharap dia bahagia
Itulah satu-satunya hal yang ia inginkan
Untuk bersenang-senang
Aku berharap dia dapat menemukannya selain dari segelas minuman
Karena kebahagiaan sejati...
Sahabat sejati...
Mereka adalah hal yang layak untuk kehidupan
Layak diperjuangkan
blank bajingan
Robot sialan
Lima air, tolong
Kau bisa mendapatkannya
Tapi tidak untuk sampah-sampah itu
Oh, tapi itu adalah semua untuk satu dan satu untuk semua
dengat, teman-teman mudaku dan sedang dalam sebuah petualangan
pencarian A, jika kau akan
Dan karena kita menemukan diri kita dalam membutuhkan penyegaran...
Kau Sir, mendapat kehormatan menggambar darah pertama
Jadi, aku akan bertanya lagi...
Untuk terakhir kalinya
Pesan Lima air
Kau kira kau itu siapa?
Aku?
Mereka memanggilku "The King (Sang Raja)"